Ooo, that really does make a huge difference. This is why it's so important to have multiple translations of something, because just a small thing like that can cause a huge shift in meaning.

And also so you don't end up like Dracula in Iceland, with a completely different story.