I would second Ovid's Metamorphoses. It is a lovely book and by far the majority of our Greek and Roman mythology stories come from it. You might be interested to check out Ted Hughes' translations of extracts from it as a starter, or just get a Penguin translation of it and go.